Вновь и вновь неутомимо продолжаю поиск и вознаграждаюсь все новыми и новыми удивлениями... Пример - Вот здесь Даркусом зовут одного из членов группы под сатанистским названием Dust of Mankind... почему сатанинским? А вы сходите на сайт и сами убедитесь, что эти добрые люди понимают под "пылью человеческого добра", как можно дословно перевести название...
А вот тут юзерша под веселеньким именем darkusya13 выложила фотку симпатичной крыски Чучундры, до боли напоминающей моего Гроя в мальчишестве... Что ж, я очень рад что Даркусю так радует ее Чучундра=)
как всегда влезу со своим занудством.. дословно переводить не нужно.. mankind - человечество, человеческий род.. или в другом значении (ну думаю вряд ли оно тут имеется в виду) мужчины, мужской пол.. вот.. и еще можно спросить что же в ней сатанинского в этой группе? а то на главной странице это не улавливается а лазить где то еще не хочется потому что неизвестно где..
как это что, истекающий кровью шрифт, колонна каких то монахов в капюшонах, явно идущих совершать какое то жертвоприношение, да плюс голова, на 4 части поделенная... как то знаешь общий антуражик вполне такой сатанинский.
